まねる

[真似る] 〔模倣する， 似せる〕

*imitate

|他|【D】 (人・鳥などが)(動作・風采(^ふうさい)など)を(ふざけて)まねる， 模倣する， …の物まねをする.

mimic

|他|…をまねる， まねてばかにする∥ A parrot can mimic a person's voice. オウムは人の声をまねることができる.

**follow

|他|【D】 (例・慣習など)に習う；(流行など)を追う， まねる.

**copy

|自|〔…を〕写す， 複写する， まねる〔off， after， from〕. ━|他|(態度など)をまねる， 手本とする.

*mock

|他|【D】 (人の行為など)を(からかって)まねる∥ They mocked her way of walking. 彼らは歩き方をまねて彼女をからかった.

impersonate

(人)をまねる， (人)に扮(^ふん)する， …の声色(^こわいろ)を使う.

*echo

|他|【D】 【S】(人の言葉など)をおうむ返しに繰り返す， (人の行為など)をまねる∥ He echoed his teacher. 彼は先生の言葉をそっくりまねた.

▲counterfeit handwriting 筆跡をまねる.

真似る
to mimic
to imitate

* * *

まねる【真似る】

〔模倣する， 似せる〕

*imitate

|他|〖D〗 (人・鳥などが)(動作・風采(^ふうさい)など)を(ふざけて)まねる， 模倣する， …の物まねをする.

mimic

|他|…をまねる， まねてばかにする

A parrot can mimic a person's voice. オウムは人の声をまねることができる.

**follow

|他|〖D〗 (例・慣習など)に習う；(流行など)を追う， まねる.

**copy

|自|〔…を〕写す， 複写する， まねる〔off， after， from〕.

|他|(態度など)をまねる， 手本とする.

*mock

|他|〖D〗 (人の行為など)を(からかって)まねる

They mocked her way of walking. 彼らは歩き方をまねて彼女をからかった.

impersonate

(人)をまねる， (人)に扮(^ふん)する， …の声色(^こわいろ)を使う.

*echo

|他|〖D〗 〖S〗(人の言葉など)をおうむ返しに繰り返す， (人の行為など)をまねる

He echoed his teacher. 彼は先生の言葉をそっくりまねた.

▲counterfeit handwriting 筆跡をまねる.

* * *

まねる【真似る】

〔模倣する〕 imitate; copy; take off; 〔人真似する〕 mimic; ape; 〔例にならう〕 follow 《sb's example》; follow suit; take a leaf out of sb's book; take after sb. [⇒まね²]

●英国風をまねる imitate [copy] English manners; ape English ways

・人の声をまねる mimic sb's voice; imitate [take off] the voice [tone] of sb

・筆跡をまねる copy sb's handwriting

・文体をまねる copy sb's writing style

・…をまねて after the model [manner] of…; in imitation of…

・雄のさえずりをまねて雌をおびき寄せる imitate the call of the male and lure the female near

・このロボットは人の動きをまねて作られている. This robot is made to imitate human movements.

・この建物は中国の寺をまねたものだ. This building was designed after the model [in imitation] of a Chinese temple.